POMEGRANATE

 

زمانی که من در دل یک انار زندگی می کردم از یک دانه شنیدم

که گفت"من یک روزدرختی می شوم. باد در شاخه هایم خواهد رقصید

 و من در همه فصل ها برومند و زیبا خواهم بود."

آنگاه دانه دیگری گفت"من هم وقتی به جوانی تو بودم از این خیال ها

 در سر داشتم ولی اکنون که می توانم امور را سبک سنگین کنم

 می بینم که امید هایم بیهوده بود."

دانه سوم هم در آمد و گفت"من در خودمان چیزی که نشان

آینده بزرگی باشد نمی بینم."

دانه چهارم گفت"اما اگر آینده بزرگی در کار نباشد

زندگی ما یاوه ای بیش نخواهد بود!"

دانه پنجم گفت"چرا بر سر آنچه خواهیم شد جدال می کنیم

در حالیکه نمی دانیم چه هستیم."

اما دانه ششم در پاسخ گفت"ما هر چه هستیم همان خواهیم بود."

دانه هفتم گفت"من به روشنی میدانم که چه در پیش است

 ولی نمی توانم بیان کنم."

آنگاه دانه هشتم سخن گفت- و نهم – و دهم- و بسیاری دیگر

 تا آ نکه همه به سخن آمدند و من از بسیاری صداها

چیزی نمی شنیدم.
 

چنین بود که همان روز از آنجا به دل یک به رفتم

که دانه هایش کمند وکمابیش خاموش.